《這份愛能翻譯嗎？》（韓文：이 사랑 통역 되나요?，I Sarang Tongyeok Doenayo?）是一部南韓浪漫喜劇，於2026年1月16日在Netflix首播。全劇共12集，於全球串流，並提供多語言字幕與配音。劇本出自洪氏姊妹（홍정은 Hong Jung-eun 與 홍미란 Hong Mi-ran）之手——這對編劇搭檔正是《我的女友是九尾狐》與《德魯納酒店》的幕後推手，由유영은（Yoo Young-eun）執導。
劇情概要（無重大劇透）
주호진（Joo Ho-jin）是一名口譯員，能在英語、日語與義大利語之間從容自如地穿梭，而他奉行的唯一準則就是隱身——化作一面清澈透明的玻璃，讓他人的話語毫無變動地穿過。後來他接下一項打破這條準則的任務：對象是차무희（Cha Mu-hee），一位全球頂級女演員，她那直率、偶爾火爆的言論隨時可能毀掉自己的公眾形象。於是他開始在翻譯時悄悄磨平她話語的稜角，暗中編修世人最終聽到的內容。
這份小小的職業背叛，正是整部劇的縮影。如果你一生都在把別人的情感化為言語，你能否也為自己的情感做到同樣的事？洪氏姊妹把這份諷刺處理成溫暖與胡鬧式喜劇，而非灑狗血的通俗劇——而這正是她們最擅長的領域。
演員陣容
김선호（Kim Seon-ho）飾演的호진（Ho-jin），是一個精通各種語言、唯獨不懂自己內心語言的男人——這是一場克制、低調的喜劇式演出，刻意背離了粉絲在《海岸村恰恰恰》中記憶裡的那份溫暖。고윤정（Go Youn-jung）飾演차무희（Cha Mu-hee），一位超級巨星，她的坦率既是她的魅力所在，也是不斷威脅要將她拖入谷底的東西。人形濾鏡與毫無濾鏡的明星：這正是整部劇的推動引擎。
후쿠시 소타（Sota Fukushi）首度出演韓劇，飾演黑澤博（Hiro Kurosawa），一位闖入무희（Mu-hee）生活圈的日本人。최우성（Choi Woo-sung）與이이담（Lee E-dam）則充實了這個以演藝圈為背景所打造的配角群。由於故事設定本身就是多語言的，演員們不斷在韓語、日語、英語與義大利語之間切換，而許多笑點正藏在這些語言的轉換之中。
為何值得一看
一部全新的洪氏姊妹劇本，本身就足以讓韓劇觀眾為之矚目，而她們捨棄了慣有的奇幻光環，改採接地氣、以語言為核心的切入點，更是一次真正的轉向。早期評價偏向正面，多半歸功於兩位主角的化學反應與這個核心隱喻；本劇在Netflix開出亮眼的開播數據，並在全亞洲掀起話題。若你想要一句提醒：這是一部溫柔的浪漫喜劇，而非情節緊湊的驚悚片，因此請據此調整期待。對韓國以外的觀眾而言，口譯這個切入點格外貼近人心——任何曾在轉述前先把訊息軟化過的人，都明白其中的分量。
值得造訪的真實取景地
劇中的首爾意外地適合散步。감고당길（Gamgodang-gil）——這條串連起仁寺洞、北村與三清洞的綠蔭小巷——在多個場景中登場，是一段輕鬆又上鏡的漫步路線。故事也來到해방촌 신흥시장（Haebangchon’s Sinheung Market，解放村新興市場），這個依山而建、藏著獨立咖啡館的角落，以及안국역（Anguk Station，安國站）周邊——這裡正是早期幾段戀愛戲的背景。引領潮流的성수동（Seongsu-dong，聖水洞）街道也有亮相。情侶們已紛紛專程前往휘우커피（Hwiwoo Coffee），這是一間位於高陽市德陽區的兩層樓咖啡館，在劇中化身為兩人深夜的祕密據點。若想來趟一日小旅行，本劇那些更開闊、更靜謐的片段，是在忠清南道的부여국립박물관（Buyeo National Museum，扶餘國立博物館）取景拍攝——這裡是百濟時代遺產低調的安身之所。
劇中美食
對一部如此醉心於跨越國界的劇來說再合適不過——它的招牌美食時刻根本不是韓國料理，而是一間社區小店裡熱氣騰騰的一碗拉麵（라멘），這個反覆出現的背景，正貼合本劇韓日交融的調性。在家重現這份氛圍其實很簡單：來一趟深夜的吃麵之旅，正好契合호진（Ho-jin）與무희（Mu-hee）那些較為靜謐場景的精神。
總結
若要找一部聰明、好看、情感慷慨，又有巧妙切入點和兩位極具魅力主角的浪漫喜劇，《這份愛能翻譯嗎？》絕對值得點頭說好。先在Netflix上開播追劇，然後勾勒一條從北村到解放村的散步路線，把這個故事翻譯成屬於你自己的首爾午後。
Leave a Reply