濟州料理誕生於貧瘠的土地。在這座火山島上，土層薄、養分少，稻米幾乎無法生長，於是島民學會了從大海與豬隻身上取得一切。濟州餐桌上幾乎每一道菜，都由兩股力量形塑：一是被列為聯合國教科文組織非物質文化遺產的海女（해녀），這群自由潛水的女性徒手採集鮑魚、海膽與海螺；二是家家戶戶飼養的豬，為島嶼帶來引以為傲的黑豬肉，以及作為療癒美食核心的骨頭高湯。其成果是一種儉樸、以海為先、忠於食材的料理，嚐起來帶著鮮明的島嶼風味，與本島截然不同。
這是一份指南，而非單一食譜——它是一張地圖，帶你認識在濟州會遇見的各式料理，以及每一道菜存在的緣由。
來自大海與海女
白帶魚是島嶼的招牌漁獲。燉白帶魚（갈치조림）以白蘿蔔搭配，用辣中帶鹹的醬汁燉煮，而烤白帶魚（갈치구이）則僅以鹽烤製。當地人特別珍視濟州的銀帶魚（은갈치），認為它油脂更豐、肉質更嫩，最肥美的漁汛大約在九月至十月間。
玉頭魚（옥돔），即濟州紅尾方頭魚，是一種主要棲息於島嶼海域的細緻白肉魚。通常經鹽漬風乾後再燒烤或燉煮，帶著清爽溫和的風味，長久以來都被視為節慶場合的珍饈。
魽魚冷湯（자리물회）是一碗裝在碗裡的夏天：以魽魚（자리돔）製成的冰鎮生魚湯，這種小型礁岩雀鯛在五月至八月間捕撈，最常於六月至七月中旬食用。傳統上以大醬（토장）與醋調味，不過許多現代版本會加入辣椒醬增添辣味。
海膽湯（성게국），又稱구살국，將海膽卵與裙帶菜（미역）一同熬煮成濃郁帶鹹鮮的湯品。由於海膽無法養殖，必須由海女徒手採集，這道湯品在歷史上向來是招待貴客專用。野生鮑魚則化身為鮑魚粥（전복죽）或鮑魚砂鍋飯（전복솥밥），而蠑螺類海螺——보말——則出現在海螺粥（보말죽）或快炒料理之中。
來自豬隻與土地
島上著名的原生品種孕育出黑豬（흑돼지），即濟州黑豬肉，以其有嚼勁、滋味深厚的肉質聞名。它可以燒烤，也能做成砧板肉（돔베고기）——將水煮豬肉切片後，直接擺在砧板上端上桌（돔베是濟州方言中「砧板」之意）。
豬骨同樣默默承擔著不可或缺的工作。肉麵（고기국수）將小麥麵條浸在乳白色的豬骨高湯中，上頭鋪滿水煮豬肉（수육），如今已成為濟州的招牌療癒料理。馬尾藻湯（몸국）則以同樣的豬骨高湯為底，加入馬尾藻（모자반）這種海藻增添濃稠口感，再添些許蕎麥粉或米粉。它最初是為海女補身暖身的料理，也是村落舉辦喜宴（잔치）宰豬時烹煮的共食湯品——物盡其用，與眾人分享。
貧瘠的火山土壤倒是長得出蕎麥，於是成就了蕎麥捲餅（빙떡）：一張薄而清淡的蕎麥薄餅，捲入調味過的白蘿蔔絲。樸實而帶著淡淡的甜鹹滋味，正是那種道盡濟州料理整體精神的日常小食——將節儉化為靜靜的美好。
螢幕上的世界滋味
若想感受這些料理所源自的世界，不妨搭配這份指南，觀看2025年Netflix熱播劇《苦盡柑來遇見你》（폭싹 속았수다）。故事自1950年代起以濟州為背景，這部橫跨數十年的長篇史詩——由IU與朴寶劍飾演年輕的愛純與寬植，文素利與朴海俊飾演他們年長後的模樣——講述一位在海女家庭中成長的女主角。潛海維生的生計與居家烹煮的島嶼餐桌（當日的漁獲、骨頭高湯、儉樸的村宴料理）並非僅作背景陪襯，而是與這個家庭的艱辛與小小喜悅交織在一起。就連這部劇的全球片名也呼應著濟州的柑橘，而濟州方言「폭싹 속았수다」大致意為「辛苦您了」。
想更全面地了解這部劇集，請參閱koroute關於《苦盡柑來遇見你》的專題報導——並讓這份美食指南，成為你走進劇中那座島嶼的最佳良伴。
Leave a Reply