大多數韓式煎餅都是用小麥麵粉的麵糊來黏合餡料。綠豆煎餅（빈대떡）卻不一樣：這裡的麵糊本身就是豆子。去皮的綠豆瓣經過浸泡後粗略磨碎，拌入泡菜、豆芽和豬肉，再用大量的油煎得厚厚一片，直到外層轉為深金黃色、酥脆到一咬就碎，而內裡仍保持柔軟。它屬於煎（jeon）這個大家族，但卻是用豆糊做的那位親戚——更紮實、更帶堅果香，是為陰雨天而生的料理。
這道菜有好幾個名字——녹두전、녹두빈대떡，還有 녹두지짐（平安道與西北地區的稱呼）。它最早是平안도（平安道）的儉樸食物：根據一種常見的說法，貧窮人家會把剩下的豬油和碎肉煎進綠豆糊裡，以模擬肉的味道，因此有一種詞源解釋把它讀作 빈자(貧者)떡，意思是「窮人的年糕」。如今它純粹是首爾的療癒美食——廣藏市場（광장시장）裡那有節奏的滋滋聲、煎豆子的香氣，再配上一壺錫製水壺裝的馬格利酒（막걸리），與灰濛濛的午後密不可分。
食材（可做 4–6 片煎餅）
- 乾的去皮綠豆瓣 2 杯（거피 녹두；泡發後約 4 杯）
- 冷水約 3/4 杯，用於磨豆
- 鹽 1/2 茶匙
- 可選：泡過的糯米 2–3 湯匙，與綠豆一起磨入，增添嚼勁
- 綠豆芽 8 盎司（約 1.5–2 杯）（숙주）
- 充分發酵的泡菜 8 盎司，切薄片
- 絞碎或切細的豬肉 4 盎司
- 青蔥 6–8 根，切段
- 泡發並煮熟的고사리（蕨菜乾）一把，切碎
- 蒜末 1 茶匙
- 醬油 2 茶匙
- 香油 1 湯匙
- 鹽和胡椒，適量
- 大量中性油，用於油煎
調製沾醬時，將醬油 2 湯匙、醋 1 湯匙、水 2 湯匙，以及一撮韓式辣椒粉和黑胡椒拌勻（白芝麻可選）。
做法
- 把綠豆洗淨，浸泡 3–4 小時（或長至 6–24 小時），然後瀝乾。由於豆皮已經去掉，所以不必再剝皮。
- 把豆子與 3/4 杯冷水和 1/2 茶匙鹽一起打成粗糙、像砂粒般的麵糊。在它還略帶顆粒、稠厚時就停手——不要打成滑順的泥。那些細小的粗粒正是綠豆煎餅標誌性口感的來源。（若要用泡過的糯米，此時加入。）
- 把숙주（綠豆芽）汆燙 10 秒到 2 分鐘，用冷水沖洗，擠乾水分後切碎，這樣才不會把麵糊稀釋。
- 把切片的泡菜、青蔥和고사리與豬肉、蒜末、醬油和香油拌在一起，再把這些餡料和豆芽一同拌入豆糊中。麵糊應該稠到可以用湯匙舀起、而不是能倒出來的程度。以鹽和胡椒調味。
- 在不沾鍋或鑄鐵鍋中以中大火加熱 1–2 湯匙油（要捨得放油），直到油面泛起波紋。舀入約 1 杯麵糊，用湯匙背把它攤成直徑約 6 吋（約 15 公分）、厚約 1 公分的圓餅。
- 煎 2–3 分鐘，直到底面金黃酥脆，然後翻面一次，沿著邊緣加一點油，壓平，再煎 2–3 分鐘。綠豆煎餅是用油淺煎的，而不是乾烙——保持充足的油量和真正夠熱的鍋子，正是建立那層脆殼的關鍵。完成後立即配上醬油醋沾醬享用。
造就脆殼的關鍵
有兩個習慣決定綠豆煎餅的成敗，而它們也正是成就任何一道好煎的同樣道理：把豆子磨得粗、而非滑順，以及別吝嗇用油。打成滑順的泥煎出來會又密又黏；帶顆粒的麵糊才會酥脆四裂。而由於這種煎餅很厚，一鍋少油又不夠熱的油會在外層變脆之前先把內裡蒸熟。保持油量充足、鍋子真正夠熱，並且只翻一次面——一直戳、一直翻，會破壞你正想建立的那層脆殼。
值得認識的變化版本
同一道菜，多種名字：녹두전、녹두빈대떡，以及 녹두지짐（在황해도/黃海道則稱 막부치）。想要更多肉、更具市場風味的版本，可以多拌入豬肉或牛肉（고기빈대떡）。廣藏市場的一道經典是 육회 빈대떡——一片新鮮煎餅配上육회（韓式生牛肉膾）。偏好讓豆子的風味主導？那就做一份只有豆芽、青蔥和少許豬肉的素淨綠豆煎（nokdujeon）。它也很容易做成素食：省略豬肉、改用純素泡菜，光靠豆糊本身就能黏合得很好。在口感方面，一匙磨碎的糯米能增添嚼勁，而多加一點水則能讓邊緣更花邊、更輕脆。
怎麼吃
綠豆煎餅要趁剛離鍋、邊緣還在劈啪作響時吃——它一冷掉就會失去脆度、變得密實。把它切成楔形或方塊，每一塊都沾上醬油—醋—辣椒粉醬汁；那份酸味能化解油的厚重。經典搭配是막걸리（馬格利酒）：一片厚實酥脆的煎餅配上一碗混濁的米酒，正是韓國陰雨天最具代表性的組合。這是分享的食物，所以把一疊煎餅放在桌子中央吧。在광장시장（廣藏市場），最對味的做法是在像순희네빈대떡這樣的攤位找張凳子坐下——這家自 1994 年左右開業，從一個八坪大的空間起家，以在客人面前現磨綠豆聞名——看著豆子穿過石磨，點一份現煎的녹두빈대떡（約 5,000 韓元）配馬格利酒，或許再加點고기완자（肉餅）或육회。要把剩下的回溫嗎？用乾鍋或烤箱，千萬別用微波爐，才能把脆度找回來。
如果這是你第一次接觸豆糊煎餅，值得認識一下這個更廣的家族：綠豆煎餅是小麥麵粉系煎（jeon）——泡菜煎餅、蔥煎餅以及其餘各種——那位更紮實的親戚，它們共享熱鍋、慷慨用油、只翻一次面、醬油醋沾醬的同一套做法。而如果你想嚐到真正的滋味、而不是自己動手做，那麼首爾的광장시장（廣藏市場）正是煎綠豆的香氣與一壺馬格利酒以它們應有的方式相遇之處。
在首爾何處品嚐 빈대떡（bindae-tteok，綠豆煎餅）
很少有料理能像綠豆煎餅這樣，道盡「首爾市場小吃」的精髓：以石磨綠豆調成濃稠的麵糊，在滋滋作響的鐵板上煎得酥脆，最適合配上一碗馬格利米酒一同享用。廣藏市場的老攤位與鐘路一帶古老的避馬巷（Pimatgol）小巷，是品嚐這道料理的經典去處。以下三家可靠的店家，適合作為起點。
- 순희네빈대떡 (Sunhuine Bindaetteok) — 鐘路區廣藏市場；最近地鐵站為鐘路5街站（1號線）8號出口。這是市場裡最常被拍攝的綠豆煎餅攤位，就在攤前現煎綠豆（nokdu）煎餅。它是大多數遊客與當地人最先提起的名號，因此尖峰時段請預期人潮與排隊。
- 박가네 빈대떡 (Bakgane Bindaetteok) — 鐘路區廣藏市場；最近地鐵站為鐘路5街站（1號線）8號出口，步行約3分鐘。這是一家傳承三代、約有60年歷史（自1966年起）的攤位，以100%純綠豆研磨的麵糊聞名，常被稱為市場最早的元老店家之一。如果你想在品嚐市場生牛肉（yukhoe）與其他小吃之餘，也嚐嚐這道有傳承底蘊的版本，這裡是個好選擇。
- 열차집 (Yeolchajip) — 鐘路區公平洞／鐘路一帶；最近地鐵站為鐘閣站（1號線）2號出口，距離約100公尺。這是一家可追溯至1950年代、位於昔日避馬巷的老鋪（nopo，老字號），如今已被指定為首爾未來遺產。它以現磨綠豆麵糊用豬油煎製，賦予煎餅格外香醇、邊緣酥脆的口感，傳統上搭配醃牡蠣（jeotgal）一同食用。相較於市場裡站著吃的攤位，這裡提供可坐下用餐的選擇。
營業時間與公休日經常變動，而這些都是熱門且常需排隊的店家，因此出發前請先確認當前營業時間，並盡可能避開尖峰時段前往。尤其在廣藏市場，請留意名稱相似或仿冒的店家，並確認是否為正確的攤位。
Leave a Reply